1 00:00:08,125 --> 00:00:10,151 Прилично импресивно. 2 00:00:10,151 --> 00:00:11,506 Хвала. 3 00:00:11,506 --> 00:00:13,111 Мигуел говори веома добро о вама. 4 00:00:13,438 --> 00:00:14,939 Он је сјајан момак. 5 00:00:17,498 --> 00:00:19,058 Радили сте на америчкој луци. 6 00:00:19,523 --> 00:00:21,115 Да, само један спрат. 7 00:00:23,111 --> 00:00:25,607 Дакле, Трои, ти дефинитивно имају пуно акредитива. 8 00:00:26,466 --> 00:00:29,495 Зашто Л.А.? Зашто ми? Зашто сада? 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,970 Па, да будем искрен, ух... 10 00:00:34,936 --> 00:00:37,650 Колико год да волим тамо, није код куће, знаш 11 00:00:37,650 --> 00:00:40,458 Као, одрастао сам у долинама, тако да је Калифорнија дом за мене. 12 00:00:40,723 --> 00:00:43,531 И чуо сам много о теби у Шпанији 13 00:00:43,531 --> 00:00:46,933 и свиђа ми се твој рад. мислим ти си провокативан и... 14 00:00:47,248 --> 00:00:49,381 изазовно, што је тачно оно што тражим. 15 00:00:50,444 --> 00:00:53,126 Имамо само ову особу као ти, пре годину дана. 16 00:00:53,126 --> 00:00:55,403 Хтео сам да се вратим овде из Лондона. 17 00:00:55,735 --> 00:00:58,525 Право бистро дете, изгледало је обећавајуће. 18 00:00:58,917 --> 00:01:01,352 Три месеца и вратио се у Лондон. 19 00:01:03,531 --> 00:01:05,689 Види, потпуно разумем, Могу вам рећи да ја... 20 00:01:05,689 --> 00:01:09,319 стварно волим твоје друштво и ја мислим да можемо добро да радимо заједно. 21 00:01:09,319 --> 00:01:10,870 Не видим ово као моду. 22 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 23 00:02:28,015 --> 00:02:30,805 <и>Хеј, не могу да дођем до телефона сада, молим вас, оставите поруку! 24 00:02:33,362 --> 00:02:36,328 <и>Здраво... Ово је порука за Џонатана... 25 00:02:37,856 --> 00:02:39,837 <и>То је Троја. 26 00:02:43,985 --> 00:02:49,788 <и>Зовем јер ја... вратио се у град и ја... 27 00:02:50,616 --> 00:02:52,176 хало? 28 00:02:52,925 --> 00:02:55,561 Не, то је Раул, његов дечко. 29 00:02:56,778 --> 00:02:57,869 Трои. 30 00:02:58,423 --> 00:03:00,006 Да, чуо сам много о вама. 31 00:03:01,740 --> 00:03:02,990 Могло би се тако рећи. 32 00:03:05,562 --> 00:03:07,276 Не, тренутно није овде. 33 00:03:09,276 --> 00:03:10,318 Наравно. 34 00:03:11,004 --> 00:03:12,847 Наравно, нема проблема. Сачекај секунд. 35 00:03:40,504 --> 00:03:42,204 ::: Титлови Натан Цаетано ::: 36 00:05:55,877 --> 00:05:57,144 Здраво! 37 00:05:57,517 --> 00:05:58,796 Извините, касним. 38 00:05:58,796 --> 00:06:01,201 - Почео сам да бринем - Ох, да? 39 00:06:01,201 --> 00:06:03,371 Да не бих дошао? - Не! Да се ​​нешто догодило. 40 00:06:03,819 --> 00:06:07,969 Ух... Не, добро сам. Одлучио сам да прошетам. 41 00:06:14,067 --> 00:06:16,751 - Боже, нисам био овде годинама. - Стварно? Зашто? 42 00:06:16,751 --> 00:06:18,888 Па, више сам само у комшилуку. 43 00:06:18,888 --> 00:06:21,828 Ох, тако је! Преселили сте се. где си сада? 44 00:06:22,179 --> 00:06:23,897 Живимо у Сребрном језеру. 45 00:06:28,332 --> 00:06:29,846 Добро изгледаш. 46 00:06:30,748 --> 00:06:33,368 Ах, хвала. Ви такође. 47 00:06:37,191 --> 00:06:39,064 Драго ми је да си добио моју поруку. 48 00:06:40,817 --> 00:06:45,458 Нисам био сигуран да ли... Не знам. 49 00:06:46,208 --> 00:06:48,688 Увек бих био срећан да се видимо. 50 00:06:49,348 --> 00:06:50,873 Ви то знате. 51 00:06:57,940 --> 00:07:01,577 - Ох, не, ја више не пушим. - Не? 52 00:07:01,577 --> 00:07:03,511 Не. Дао сам отказ пре две године. 53 00:07:03,758 --> 00:07:05,473 Стварно? Вау. 54 00:07:07,598 --> 00:07:09,934 - Не, али можеш да пушиш. - Не, у реду је. Ионако не би требало да будем. 55 00:07:13,822 --> 00:07:15,662 Па, где си одсео? Код твог брата? 56 00:07:15,662 --> 00:07:18,126 Не! Јосх је у Венецији. 57 00:07:20,558 --> 00:07:21,994 Сећате га се? 58 00:07:22,376 --> 00:07:24,210 Сећам се места. 59 00:07:25,145 --> 00:07:27,750 Он је ван града, па ми је оставио кључеве. 60 00:07:28,329 --> 00:07:30,997 Боже, вероватно још увек имам кључ. 61 00:07:31,511 --> 00:07:35,629 Овде сте због посла? Одмор? 62 00:07:35,941 --> 00:07:37,412 Нисам сигуран у ствари. 63 00:07:39,943 --> 00:07:44,069 - Осећао сам носталгију за домом, ваљда. - Још си у Мадриду? 64 00:07:44,454 --> 00:07:46,341 Не. Барселона, сада. 65 00:07:47,171 --> 00:07:50,660 Мислио сам да ћу се вратити и проверите ствари неко време. 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,212 - Па, Раул, ух? - Да. 67 00:07:57,212 --> 00:08:00,180 - И живите заједно? - Долази по мене, 68 00:08:00,180 --> 00:08:02,023 па ћеш га упознати. 69 00:08:04,222 --> 00:08:06,343 радујем се томе. 70 00:08:13,376 --> 00:08:16,933 - Да ли се виђате са неким? - Не. 71 00:08:17,525 --> 00:08:22,245 Стварно? Како то? мислим, неко као ти, мислио сам... 72 00:08:22,567 --> 00:08:25,966 - Увек би... - Стани, мрзим кад људи то говоре. 73 00:08:28,712 --> 00:08:34,160 Не знам, ја сам... вечни нежења, претпостављам 74 00:08:34,160 --> 00:08:36,105 То је мој животни позив. 75 00:08:39,585 --> 00:08:42,156 Осим тога, проклео си ме, сећаш се? 76 00:08:42,717 --> 00:08:45,898 - Не, нисам. - И ти си рекао, рекао си: 77 00:08:46,397 --> 00:08:51,263 „Надам се да ћеш се једног дана заљубити нереципрочно, онда ћеш разумети" 78 00:09:04,014 --> 00:09:06,107 - Хајде, стани. - Шта? 79 00:09:06,107 --> 00:09:09,647 - Са овим шећером. - Могу да задржим неке зависности, зар не? 80 00:09:10,462 --> 00:09:12,078 Да, можеш. 81 00:09:14,687 --> 00:09:16,975 Хум! Хеј, згодни! 82 00:09:20,442 --> 00:09:23,685 - Ово мора да је Троја. - Ти мора да си Раул. 83 00:09:23,685 --> 00:09:25,653 - Драго ми је да смо се упознали. - Исто тако. 84 00:09:32,561 --> 00:09:36,496 - Хоћеш да седнеш? - У реду је, ух... Требало би да идемо, заправо. 85 00:09:36,496 --> 00:09:38,382 - Двоструко сам паркирао. - Веспа? 86 00:09:38,382 --> 00:09:41,739 Да, Веспа. Није било било који паркинг овде. 87 00:09:41,739 --> 00:09:44,559 Можемо то поновити неки други пут. И Сигуран сам да ћемо се поново видети. 88 00:09:44,559 --> 00:09:46,574 Да, дефинитивно. 89 00:09:47,038 --> 00:09:49,507 Ох, ух... Не брини о томе. 90 00:09:49,507 --> 00:09:50,159 Јесте ли сигурни? 91 00:09:50,159 --> 00:09:51,406 Да. 92 00:09:57,556 --> 00:10:00,489 - Зови ме. - Дефинитивно! 93 00:12:46,898 --> 00:12:48,193 <и>...како је клима унутра овде, у центру Л.А.? 94 00:12:48,193 --> 00:12:50,505 <и>Добро јутро! 95 00:12:52,361 --> 00:12:57,305 <и>Десет минута после девет у граду који се додирује од Сатане или погођен глобалним топлотом. 96 00:12:57,305 --> 00:13:01,172 <и>Кажем ти да је тако вруће тамо, моја мачка једе само сладолед. 97 00:13:01,610 --> 00:13:06,340 <и>Тако вруће тамо, да је момак примећен како јаше његов мотоцикл на доњем вешу на 405! 98 00:13:18,136 --> 00:13:20,929 <и>Ушао пети узастопно дан овог умри за топлоту. 99 00:13:20,929 --> 00:13:24,226 <и>Надам се да имате климу! Требало би да поклонимо једну у нашој емисији-- 100 00:13:29,264 --> 00:13:30,014 Здраво! 101 00:13:33,227 --> 00:13:34,245 Ок. 102 00:13:35,663 --> 00:13:37,523 Дај ми адресу поново. 103 00:13:44,274 --> 00:13:45,824 Мислим да те жели. 104 00:13:46,368 --> 00:13:47,798 Обично није тако. 105 00:13:53,055 --> 00:13:56,112 Мама је звала, иначе, тражећи тебе. Рекао сам јој да ћеш доћи касније. 106 00:13:57,047 --> 00:14:01,946 - Позваћу је. Где је Линн? - На послу. 107 00:14:05,082 --> 00:14:11,960 Ово је твој ујак. Трои. Хеј! Да, јесте! Погледајте! 108 00:14:13,927 --> 00:14:16,158 Погледај се, баш си домаћи! 109 00:14:16,517 --> 00:14:19,763 Оставићу те на неколико година вратити се и имати породицу? 110 00:14:20,075 --> 00:14:24,846 - Знам. Требало би да пробаш неко време. - Не знам ни где сутра живим. 111 00:14:24,846 --> 00:14:27,017 - Још увек радиш? - Ухум. 112 00:14:28,360 --> 00:14:29,310 јесам. Погледај ово! 113 00:14:34,208 --> 00:14:36,441 Стварно си озбиљан у вези овога, а? Да се ​​селиш овде? 114 00:14:38,012 --> 00:14:39,808 Можда јесам. 115 00:14:52,972 --> 00:14:57,166 Па, ја сам... урадио бивше досијее прошле недеље. 116 00:15:03,986 --> 00:15:05,185 СЗО? 117 00:15:07,013 --> 00:15:08,367 Јонатхан. 118 00:15:09,228 --> 00:15:10,336 Шта се десило? 119 00:15:10,336 --> 00:15:13,561 - Звао сам га. - Ух. Ок. 120 00:15:14,980 --> 00:15:20,628 - И отишли смо на кафу и... онда он дошао, није било планирано. - Схватам. 121 00:15:21,160 --> 00:15:24,767 - Не суди. - Нисам. слушам. 122 00:15:26,868 --> 00:15:33,014 И почели смо да се дружимо... и онда, одједном је стао и отишао. 123 00:15:37,183 --> 00:15:42,280 - И од тада се нисам чуо с њим. - Шта је са Мигелом, из Барселоне? 124 00:15:42,280 --> 00:15:44,996 - ми само живимо заједно... - Ух. 125 00:15:45,009 --> 00:15:49,212 Хеј! Рекао сам ти да хоћемо видимо се поново. 126 00:15:49,212 --> 00:15:52,014 - Нисам знао да си бармен! - Понекад. 127 00:15:52,014 --> 00:15:55,291 Помаже пријатељу у његовом бару. Морам да платим кирију. 128 00:15:59,289 --> 00:16:02,171 - Ја сам Раул. - Ох, извини, ово је мој пријатељ Девон. 129 00:16:02,171 --> 00:16:05,134 - Драго ми је. - Па шта да вам донесем, момци? 130 00:16:05,414 --> 00:16:09,158 - Водка тоник. - Ах, Јим Беам на стенама. 131 00:16:09,506 --> 00:16:10,769 То је моје пиће. 132 00:16:14,261 --> 00:16:17,364 - Он је згодан! - Да, он је и Јонатханов дечко. 133 00:16:18,644 --> 00:16:20,205 - Јонатхан има дечка. - Да. 134 00:16:20,623 --> 00:16:23,012 - Ох. - Да, и живе заједно. 135 00:16:24,289 --> 00:16:26,681 Исусе... Троја! 136 00:16:28,939 --> 00:16:30,484 Када сте га упознали? 137 00:16:31,030 --> 00:16:33,463 Истог дана када сам се срео са Јонатханом. Дошао је по њега. 138 00:16:33,463 --> 00:16:36,198 - Да ли сте радили трипут? - Надам се. 139 00:16:38,064 --> 00:16:39,899 изволи... 140 00:16:41,013 --> 00:16:42,979 - Ах, не брини за то. - Јеси ли сигуран? 141 00:16:43,187 --> 00:16:45,372 - Да, сигуран сам. - Хвала. 142 00:16:45,601 --> 00:16:47,721 Па, шта вас доводи овде? 143 00:16:48,860 --> 00:16:52,401 Хм, управо смо вечерали и помислио сам стали бисмо на пиће на путу кући. 144 00:16:52,642 --> 00:16:55,537 - Остајете ли у околини? - Не, остајем у Венецији. 145 00:16:57,581 --> 00:17:02,272 Ох, да. Код Јосха? јесам чуо све о том месту. 146 00:17:02,538 --> 00:17:04,243 Ту сте ти и Јонатхан висио, зар не? 147 00:17:04,768 --> 00:17:05,814 Да. 148 00:17:06,781 --> 00:17:07,892 Не брини о томе. 149 00:17:07,892 --> 00:17:09,859 Мислим да је супер што сте ви коначно се друже. 150 00:17:10,384 --> 00:17:11,898 Помаже у лечењу ствари. 151 00:17:13,535 --> 00:17:15,454 Плус, одувек сам желео да те упознам. 152 00:17:19,301 --> 00:17:22,524 То је било као, помало незгодно... Мислим да идем кући. 153 00:17:22,524 --> 00:17:26,660 Не, не! Мицхаел жели да те види! 154 00:19:26,362 --> 00:19:30,011 Хеј! Па... мислим да сам добио нови посао. 155 00:19:32,184 --> 00:19:33,413 Требало би да славимо. 156 00:19:34,586 --> 00:19:44,207 Ох. Која галерија?... Ок... Да, можда... 157 00:21:09,355 --> 00:21:11,457 <и>...92 степена и пењање у центру Л.А. 158 00:21:11,457 --> 00:21:12,599 <и>Добро јутро! 159 00:21:12,599 --> 00:21:16,821 <и>Десет минута после девет у граду који се додирује од Сатане или погођен глобалним топлотом. 160 00:21:17,288 --> 00:21:20,379 <и>Кажем ти да је тако вруће тамо, моја мачка једе само сладолед. 161 00:21:21,503 --> 00:21:25,932 <и>Тако вруће тамо, тамо је уочен тип како јаше његов мотоцикл на доњем вешу на 405! 162 00:21:27,977 --> 00:21:34,286 <и>405... Највише од 102 данас, ни облака у небо, али нејасна измаглица док улазимо у-- 163 00:21:37,840 --> 00:21:41,897 - Не могу да дишем. - Знам. Ватре. 164 00:21:42,478 --> 00:21:44,797 - Не. Треба нам клима. - Онда узми један. 165 00:21:46,296 --> 00:21:47,414 То је твој стан. 166 00:21:49,959 --> 00:21:52,329 - Радите од куће данас? - Да... 167 00:21:53,764 --> 00:21:55,917 Зашто онда не погледаш за клима уређај? 168 00:21:58,682 --> 00:22:00,866 - Шта? - Ништа. 169 00:22:04,920 --> 00:22:06,326 Како је прошао ваш састанак са Тројом? 170 00:22:08,058 --> 00:22:09,448 чудно... 171 00:22:11,037 --> 00:22:14,240 - Ок... - То је Троја. 172 00:22:15,401 --> 00:22:17,216 Да, знам. 173 00:22:20,099 --> 00:22:23,126 - Изгледаш лепо. - Хвала. 174 00:22:23,830 --> 00:22:25,451 Састајем се са својим адвокатом за имиграцију. 175 00:22:25,869 --> 00:22:29,196 Ох, лепо... Срећно! 176 00:23:30,922 --> 00:23:33,389 <и>Субота, осам, дванаест ујутро. 177 00:23:34,198 --> 00:23:36,787 <и>Здраво, ово је порука за Џонатана... 178 00:23:37,836 --> 00:23:39,159 <и>То је Троја. 179 00:23:43,963 --> 00:23:47,197 <и>Зовем јер ја, ух... 180 00:24:27,273 --> 00:24:31,061 Ах, он је овде последњи пут! Ми смо имају малу приватну забаву. 181 00:24:31,487 --> 00:24:32,652 Видим то. 182 00:24:36,926 --> 00:24:38,786 - Дуго се нисмо видели. - Знам. 183 00:24:38,786 --> 00:24:41,969 Он пролази а ми, ух... мислио да ћемо стати на пиће. 184 00:24:42,791 --> 00:24:45,230 Ух... једноставно не може овако... 185 00:24:47,145 --> 00:24:50,062 - Власник је наш пријатељ. - Да, знамо... 186 00:24:51,018 --> 00:24:53,762 хало? Хеј, кучко! Шта има? 187 00:24:57,633 --> 00:24:59,826 - Долазиш ли сада с посла? - Да. 188 00:25:06,243 --> 00:25:09,094 - Нисам мислио да ћу те поново видети. - Зашто? 189 00:25:09,094 --> 00:25:12,821 - Отишао си у журби прошле недеље. - То је била права ствар. 190 00:25:14,417 --> 00:25:15,770 Како то мислиш? 191 00:25:18,079 --> 00:25:19,796 Како то мислиш "шта мислим"? 192 00:25:24,486 --> 00:25:25,907 Срање је што имаш дечка. 193 00:25:28,028 --> 00:25:29,590 Зашто? Шта би се десило? 194 00:25:33,845 --> 00:25:35,684 Мицхаел жели да прођем касније. 195 00:26:00,399 --> 00:26:02,142 Требало би да се дружимо некад, вечерати или тако нешто. 196 00:26:04,110 --> 00:26:07,572 - Да, дефинитивно. - Живели! 197 00:26:48,106 --> 00:26:50,170 Хоћеш ли... пепељару? 198 00:26:56,830 --> 00:26:58,079 Дај ми једну. 199 00:27:06,922 --> 00:27:07,811 Слатко. 200 00:27:32,731 --> 00:27:36,704 <и>Дођи да ми помогнеш да погледам место данас? 201 00:27:44,143 --> 00:27:45,516 Шта је то? 202 00:27:51,555 --> 00:27:54,190 - Хм хм. Реци ми да не можеш. - Да? 203 00:28:04,640 --> 00:28:07,042 <и>Близу је твоје канцеларије. 204 00:28:11,707 --> 00:28:13,220 хеј... 205 00:28:15,096 --> 00:28:16,487 Да, имам их. 206 00:28:19,555 --> 00:28:21,570 Види, не знам, мислим да није... 207 00:28:22,584 --> 00:28:24,546 То није оно што би требало да будем гледам са тобом, Трои. 208 00:28:28,227 --> 00:28:32,003 Не... Када? 209 00:28:33,195 --> 00:28:34,550 Не, у које време? 210 00:28:35,840 --> 00:28:37,715 Добро, да, ок. 211 00:28:38,886 --> 00:28:41,144 упознаћу те. Видимо се тамо. 212 00:28:42,691 --> 00:28:44,939 - Треба ми помоћ. - Трудим се. 213 00:29:17,702 --> 00:29:20,462 - Здраво, ја сам Лиса. - Ја сам Трои. 214 00:29:20,462 --> 00:29:24,112 Жао ми је што касним, трудим се да трчкарам по овој врућини 215 00:29:24,112 --> 00:29:26,127 Не ради баш добро... 216 00:29:27,251 --> 00:29:30,631 Власник је управо преправио целину место, стварно, све је ново, 217 00:29:30,631 --> 00:29:32,565 не можете наћи много ових овде. 218 00:29:33,751 --> 00:29:36,528 Живи на Флориди, па неће много вам сметам. 219 00:29:38,276 --> 00:29:40,698 - Па, ко се брине о месту? - Менаџер. 220 00:29:40,698 --> 00:29:41,901 Он је сјајан. 221 00:29:44,173 --> 00:29:45,842 А каква је ситуација са паркингом? 222 00:29:46,080 --> 00:29:49,710 Добијате један простор са закупнином позади и ту је улични паркинг 223 00:29:49,948 --> 00:29:52,574 Није потребна дозвола, па једна од можете паркирати на улици. 224 00:29:56,201 --> 00:29:58,228 - И одмах је доступан, зар не? - да, 225 00:29:58,228 --> 00:30:00,943 Само треба да заврше сликање. И могу имати за вас на првом. 226 00:30:01,943 --> 00:30:05,394 - Ти си друга особа којој сам то показао. - Ох, шта је прва особа рекла? 227 00:30:05,394 --> 00:30:06,684 Свиђа јој се. 228 00:30:07,684 --> 00:30:09,637 - Машина за прање или сушење? - У подруму. 229 00:30:09,964 --> 00:30:12,237 - А колико је ово опет? - 2000 долара. 230 00:30:12,787 --> 00:30:14,204 Исусе... 231 00:30:14,504 --> 00:30:18,949 Али, између вас двоје, јесте само 1000 по комаду. Није лоше. 232 00:30:21,276 --> 00:30:25,504 - Откад је Л.А. постао тако скуп? - Не морате да га узимате. 233 00:30:29,117 --> 00:30:31,862 Али да, то је депресивно... 234 00:31:20,314 --> 00:31:22,126 Ово место се уопште није променило. 235 00:31:25,308 --> 00:31:29,096 - Да, Џош је рекао да га је насликао... - Стварно? 236 00:31:31,189 --> 00:31:32,699 Мени изгледа исто. 237 00:31:37,165 --> 00:31:40,045 Сетите се оног типа који је користио да пишким кроз прозор? 238 00:31:43,494 --> 00:31:44,963 То је било тако вруће. 239 00:31:49,164 --> 00:31:51,548 Како то да никада заправо остао код мене? 240 00:31:51,855 --> 00:31:55,554 Увек смо долазили овде, као... неутрално тло или тако нешто. 241 00:31:56,160 --> 00:31:58,362 Више као наше приватно земљиште... 242 00:32:03,276 --> 00:32:06,160 Знате ли колико дуго одвео ме да те преболим? 243 00:32:14,058 --> 00:32:17,380 - Јеси ли? - Зар не знаш? 244 00:32:21,950 --> 00:32:23,622 Мислим да је то добро. 245 00:32:26,600 --> 00:32:29,533 Зашто си звао, Трои? После толико времена. 246 00:32:31,463 --> 00:32:32,570 не знам. 247 00:32:34,946 --> 00:32:37,214 - Како то мислиш да јебено не знаш? - Мислим... 248 00:32:42,333 --> 00:32:43,644 Дај ми воде. 249 00:32:59,449 --> 00:33:02,800 - Одавно сам намеравао да позовем... - Али? 250 00:33:02,800 --> 00:33:08,497 Без али, увек сам желео да ти кажем то... ја... 251 00:33:14,113 --> 00:33:16,933 Хтео сам да то знаш није ми било лако. 252 00:33:20,802 --> 00:33:23,158 Нисам само отишао и заборавио све. 253 00:33:28,403 --> 00:33:34,653 Твој позив је био после недељу дана... да ме оставиш. 254 00:33:41,787 --> 00:33:45,730 Види... То су били... луди дани. 255 00:33:48,538 --> 00:33:53,345 И тешко се може рећи да су ствари биле... савршено за везу. 256 00:33:56,047 --> 00:33:57,337 ваљда. 257 00:33:59,958 --> 00:34:01,783 Све је у времену, зар не? 258 00:34:03,233 --> 00:34:07,039 - Синхрони... - Хајде... 259 00:34:09,005 --> 00:34:14,343 - Били смо тако млади... - Да, били смо. 260 00:34:20,320 --> 00:34:25,386 - Зар ти није ускоро рођендан? - Да, јесте. 261 00:34:28,682 --> 00:34:30,549 Мој 30. 262 00:34:33,094 --> 00:34:36,982 - Имаш тридесет? - Да!... Не још. 263 00:34:48,507 --> 00:34:50,315 Хм, вероватно би требало да идем. 264 00:35:00,611 --> 00:35:02,453 - Хеј. - Хеј. 265 00:35:18,603 --> 00:35:21,671 - Тако је. - То је мој живот. 266 00:35:23,532 --> 00:35:25,696 Не морате наставити да радите ово. 267 00:35:26,184 --> 00:35:30,412 - Шта радиш? - Зар ти не би било лакше да се већ уселиш? 268 00:35:30,813 --> 00:35:34,031 - Као што стално говориш да хоћеш? - Ја практично већ живим овде. 269 00:35:35,446 --> 00:35:37,653 - Тачно. - Па која је разлика? 270 00:35:41,503 --> 00:35:43,481 Осим тога, волим да имам свој простор. 271 00:35:46,618 --> 00:35:48,908 - Шта? - Ништа. 272 00:35:49,361 --> 00:35:53,151 - Хајде, немој да будеш такав... - Како ти одговара. 273 00:36:49,142 --> 00:36:50,217 Шта? 274 00:38:02,406 --> 00:38:04,449 Не мислим тако... Као, без обзира на који начин 275 00:38:04,449 --> 00:38:07,444 Само... то је... мислим... па, то је зато што све 276 00:38:07,444 --> 00:38:11,530 - ...подпада под тај клише кишобран. - Ништа није ново... 277 00:38:10,253 --> 00:38:12,486 - Клише кишобран. - Жао ми је, тако се осећам. 278 00:38:11,908 --> 00:38:13,116 Хеј! 279 00:38:14,276 --> 00:38:17,721 - Хеј! Успео си. - Да, упркос саобраћају. 280 00:38:19,418 --> 00:38:20,777 - Одакле долазиш? - Венеција. 281 00:38:21,499 --> 00:38:24,072 - Далеко. - Шпанија, стварно... 282 00:38:24,088 --> 00:38:25,181 Чак и даље. 283 00:38:26,379 --> 00:38:29,356 - Вау, твоја глава! - Да, зујао сам данас. 284 00:38:32,443 --> 00:38:36,998 Лепо... Ох. Нина, Троја; Трој, Нина. 285 00:38:36,998 --> 00:38:39,517 - Драго ми је. Коначно. 286 00:38:41,477 --> 00:38:45,925 - Ох, хвала. - Па, зашто си зујао главом? 287 00:38:47,153 --> 00:38:49,294 Некада је било овако, идем напред и назад. 288 00:38:50,898 --> 00:38:55,051 - И ти си некад, да? - Да, давно. 289 00:38:58,105 --> 00:39:00,465 - Ко је то? - Мој следећи муж. 290 00:39:00,465 --> 00:39:03,190 - Пита се где сам био. Зар то није слатко? 291 00:39:03,988 --> 00:39:06,061 - Хвала. - Ох, савршен тајминг. 292 00:39:06,331 --> 00:39:09,212 - Живели. - Живели. За нове пријатеље. 293 00:39:09,602 --> 00:39:11,010 И стари пријатељи. 294 00:39:21,535 --> 00:39:25,654 Не дају ти да пушиш у овој земљи... То иде уз моје пиће. 295 00:39:26,826 --> 00:39:30,287 - Изађи напоље. - Не дају ти да пијеш напољу. немој. 296 00:39:30,994 --> 00:39:33,874 Свуда има смога и пожара и не дају ти да пушиш. 297 00:39:35,676 --> 00:39:38,607 - Кладим се да су ти пустили да пушиш у Европи. - Имају, да. 298 00:39:38,982 --> 00:39:41,464 - Волео бих да могу да се преселим у Европу. - Није све гламурозно. 299 00:39:41,464 --> 00:39:47,081 - Да, јесте! Хоћу да узмем "празно место"! Све је то посао у овом граду. 300 00:39:48,123 --> 00:39:51,557 - Останите у Европи. - Ах... Моје срце је овде. 301 00:39:54,629 --> 00:39:59,636 Проводиш целе двадесете бежећи од куће и онда 302 00:40:00,749 --> 00:40:03,805 Дођеш до тридесете и ти схвати да само желиш да се вратиш на то. 303 00:40:04,972 --> 00:40:07,049 Романтизујеш, Трој... 304 00:40:08,672 --> 00:40:12,708 Мислим да ћеш када се преселиш овде схвати да није све тако сјајно 305 00:40:12,708 --> 00:40:15,017 Док то учините да буде и пожелећете да се вратите. 306 00:40:15,017 --> 00:40:18,511 Стварно? Па, зашто не преселити се у Шпанију и ми ћемо се променити? 307 00:40:18,731 --> 00:40:22,523 - Ох, то је слатко, али не могу. - Наравно да можеш. 308 00:40:22,523 --> 00:40:25,844 - Не, не могу, удата сам. - Ох, јеси? 309 00:40:28,152 --> 00:40:32,725 Ах, да, Нина се удала за Раула да би могао остати у земљи. 310 00:40:35,217 --> 00:40:38,371 Џонатан ме је дрогирао и молио ме да то урадим... 311 00:40:39,168 --> 00:40:43,175 „Ох, Нина, молим те, хајде, он је љубав мог живота..." 312 00:40:44,576 --> 00:40:45,859 Очигледно си лагао. 313 00:40:50,068 --> 00:40:52,876 Ја ћу... узети мушку собу. 314 00:40:59,053 --> 00:41:01,256 - Здраво... - Шта то радиш? 315 00:41:02,441 --> 00:41:05,138 - Ван контроле си. - Да ли ти се чак свиђа што се вратио овде? 316 00:41:05,870 --> 00:41:11,252 - Мислим да је... страшно збуњујуће. - Надам се да ћеш то схватити. 317 00:41:12,196 --> 00:41:14,370 - Било ми је драго упознати те. - Да, и ти. 318 00:41:18,077 --> 00:41:19,944 Ох, ок. Лаку ноћ. 319 00:41:26,673 --> 00:41:28,292 Лаку ноћ. 320 00:41:34,424 --> 00:41:36,401 - Буди добар. - Покушаћу. 321 00:42:09,014 --> 00:42:10,573 потрошен сам... 322 00:43:05,412 --> 00:43:09,694 О, Боже, искључи то. Мислио сам на тебе рекао да обично није овако. 323 00:43:13,589 --> 00:43:17,645 - Шта је с тобом? - Ништа, само мамурлук. 324 00:43:19,640 --> 00:43:26,239 Ох. Знао си да ћеш доћи данас а ти излазиш на пиће. Одрасти, Трои. 325 00:43:26,932 --> 00:43:29,157 - Одрастао сам. - Да. 326 00:43:30,081 --> 00:43:33,201 - Добио сам посао. - То је супер. 327 00:43:35,596 --> 00:43:37,729 А шта Џонатан мисли о овоме? 328 00:43:42,345 --> 00:43:47,264 Срећан је, мислим... Отишли смо на прослави синоћ. 329 00:43:51,340 --> 00:43:53,159 Ко сада треба да одрасте? 330 00:43:59,069 --> 00:44:01,440 - Мислим да не радиш праву ствар. - Како то мислиш? 331 00:44:02,010 --> 00:44:03,318 Само запажање. 332 00:44:04,612 --> 00:44:07,745 Једва га и познајете, упознали сте њега, као, двапут, можда, тог лета. 333 00:44:08,742 --> 00:44:12,098 Да, али знам и тебе и тебе не знам шта хоћеш. 334 00:44:13,672 --> 00:44:15,792 И мислим да га немаш право да упадне у нечији живот 335 00:44:15,971 --> 00:44:20,399 и поново забрљати само да схватим ако ради у овом тренутку. 336 00:44:20,399 --> 00:44:22,802 - Шта? И забрљао сам први пут? - Троја. 337 00:44:22,802 --> 00:44:24,753 Волео бих да се вратиш овде, 338 00:44:25,673 --> 00:44:28,804 наћи дечка, посао, бити ујак. 339 00:44:30,192 --> 00:44:31,426 Сви би то волели. 340 00:44:32,849 --> 00:44:35,262 Али немојте то радити само на основу неко романтично питање прошлости. 341 00:44:35,262 --> 00:44:38,076 - Мислим да ниси у праву. - Имаш аферу. 342 00:44:39,040 --> 00:44:41,754 - А ти си као... друга жена - Волео бих да размислим 343 00:44:41,754 --> 00:44:44,593 - да сам више од тога. - И никада ништа добро не излази из афере, 344 00:44:44,593 --> 00:44:45,964 - веруј ми. - Шта је с тобом? 345 00:44:45,964 --> 00:44:48,210 Склањај ми се! Остави. 346 00:44:53,689 --> 00:44:56,987 Нећеш пушити, зар не? Можете имати једну напољу, 347 00:44:56,987 --> 00:44:59,836 - само кад спава... - Ок! 348 00:45:04,811 --> 00:45:06,185 Успут, лепа глава. 349 00:45:09,962 --> 00:45:12,415 <и>92 степена и расте центар Л.А.. Опет, 350 00:45:12,415 --> 00:45:14,409 <и>да ли је ово најтоплија недеља у историји или шта? 351 00:45:14,409 --> 00:45:17,219 <и>Ох, па, ако си унутра, Надам се да ћете остати хладни! 352 00:45:17,219 --> 00:45:21,005 <и>Гледамо на гушење 100 степени данас у центру, 353 00:45:21,005 --> 00:45:25,623 <и>80-их на плажама и 115 у Палм Спрингсу! 354 00:45:25,965 --> 00:45:27,909 <и>Веома ниска влажност са ови ветрови Санта Ана, 355 00:45:27,909 --> 00:45:30,070 <и>али знаш шта? То је није обарања рекорда. 356 00:45:30,070 --> 00:45:35,450 <и>26. јун 1990. држи рекорд од 112 степени у Цивиц Центру. 357 00:45:35,450 --> 00:45:38,664 <и>Вау! И још има свега ове ватре су у току. 358 00:45:38,664 --> 00:45:41,316 <и>- Хм! Да! - Како разбијаш врућину? 359 00:45:41,316 --> 00:45:43,025 <и>Па, ако си слободан данас, идите на плажу! 360 00:45:43,025 --> 00:45:45,840 <и>- А ако ниси... - Ох! Сјебан си! 361 00:45:51,422 --> 00:45:54,572 - Када смо ово предали? - Као пре 4 месеца, 362 00:45:54,572 --> 00:45:56,389 Очекујем да знаш. 363 00:45:57,726 --> 00:46:01,062 - Да, па, од 09-11 овде ствари постају разговорљивије 364 00:46:01,062 --> 00:46:03,371 него раније, ако можете да замислите. Сада све траје дуже. 365 00:46:04,279 --> 00:46:06,372 Само си рекао требало би 2 месеца. 366 00:46:06,372 --> 00:46:10,005 То је уобичајено време обраде за одобрење за запошљавање, да. 367 00:46:10,518 --> 00:46:13,139 Да имамо процену? мислим, шта да радим 368 00:46:13,139 --> 00:46:15,166 у међувремену? не могу добити прави посао и... 369 00:46:15,166 --> 00:46:16,868 Не можете ништа друго него чекати. 370 00:46:50,157 --> 00:46:53,950 Хало?... Јаи? 371 00:47:54,309 --> 00:47:56,629 - Стани... - Извини. 372 00:47:57,737 --> 00:47:59,531 Мислим да је овај пут заиста урађено. 373 00:48:09,550 --> 00:48:10,952 То је замрачење. 374 00:48:41,778 --> 00:48:43,289 Додај ми воду. 375 00:49:07,223 --> 00:49:09,044 Па где си био синоћ? 376 00:49:12,664 --> 00:49:16,037 Изашао сам са Нином и Тројом. 377 00:49:18,526 --> 00:49:21,069 - Добра времена? - Да. 378 00:49:23,304 --> 00:49:26,777 - Дакле, ти и Трои сте сада? - Претпостављам... Да. 379 00:49:28,873 --> 00:49:30,178 Сјајно. 380 00:49:33,643 --> 00:49:37,157 Треба ли... требам ли да га позовем на забаву? 381 00:49:42,270 --> 00:49:45,342 - Шта? - Долази ли вам цео харем? 382 00:49:47,352 --> 00:49:51,755 Не, само он. Мислио сам ти желео да се сви дружимо. 383 00:49:52,052 --> 00:49:57,256 - Ах, је ли то то? - Само заборави... 384 00:49:58,536 --> 00:50:00,237 Ради шта хоћеш. Рођендан ти је. 385 00:50:03,792 --> 00:50:07,524 - Не желим ни ову забаву. - Наравно да имаш, 30. ти је. 386 00:50:08,347 --> 00:50:10,520 Осим тога, Нина и ја требамо слике за фото албум. 387 00:50:12,655 --> 00:50:14,339 Зар ниси због тога ишла у Малибу? 388 00:50:17,556 --> 00:50:21,577 - "Ти си"? - Не могу. морам да радим. 389 00:50:22,044 --> 00:50:24,357 Остављаш ме самог са Нином и Ником. 390 00:50:25,384 --> 00:50:26,882 Она је твоја жена. 391 00:50:30,450 --> 00:50:35,636 О, хвала Богу... Ох, стани! Стани!... Убићу те. 392 00:50:48,818 --> 00:50:50,055 Они су овде. 393 00:50:53,731 --> 00:50:56,547 - Нина ће бити љута. - Реци јој да ми се склони са леђа. 394 00:50:57,930 --> 00:50:59,719 Реци јој да ти сиђе са леђа. 395 00:51:37,627 --> 00:51:42,572 Хеј... шта то радиш? 396 00:51:46,122 --> 00:51:49,639 Ја сам на плажи... Да... 397 00:51:52,654 --> 00:51:54,817 Требао би да нам се придружиш. 398 00:51:56,065 --> 00:51:58,015 Донесите своје ствари овде. 399 00:52:01,576 --> 00:52:04,894 Не буди тако лењ, само скочи у свој ауто и дођи овамо. 400 00:52:18,156 --> 00:52:21,295 - Хајде, нисам довољно добар за тебе? - Шта? 401 00:52:22,401 --> 00:52:24,333 Морао си да позовеш Џонатана... 402 00:52:26,829 --> 00:52:30,372 - Да ли ти смета? - Не. 403 00:53:14,217 --> 00:53:15,776 осмех... 404 00:53:17,835 --> 00:53:19,382 Свиђа ми се, претпостављам. 405 00:53:20,206 --> 00:53:25,470 Коначно, мало аутентичности! Сад, једно мени... Ок. 406 00:54:08,837 --> 00:54:10,907 - Хоћеш мало? - Да. 407 00:54:14,075 --> 00:54:16,429 - Улазим. - Требало би. 408 00:54:28,332 --> 00:54:29,884 Хаха... Слатко. 409 00:54:32,871 --> 00:54:35,726 - Овде смо се срели. - Да... 410 00:54:37,041 --> 00:54:38,738 Боже, пре пет година! 411 00:54:43,738 --> 00:54:45,403 Дан сећања... 412 00:54:49,438 --> 00:54:51,237 Имали смо сјајно лето. 413 00:54:55,403 --> 00:54:56,914 И страшан пад. 414 00:55:12,418 --> 00:55:13,808 жао ми је. 415 00:55:46,730 --> 00:55:48,372 да ли сте узнемирени? 416 00:55:50,235 --> 00:55:52,547 - Шта? - Ниси узнемирен? 417 00:55:53,138 --> 00:55:56,350 - О чему? - О томе да Јонатхан не долази! 418 00:55:57,618 --> 00:56:00,209 - Не. - Чак ни мало? 419 00:56:00,209 --> 00:56:02,248 - Која је поента? - Па, узнемирен сам! 420 00:56:05,028 --> 00:56:07,070 А ако се узнемирим, шта добро би то било добро? 421 00:56:07,426 --> 00:56:10,407 Узнемирење те тера да делујеш, уради нешто! 422 00:56:11,439 --> 00:56:14,389 Како желиш да се понашам, Нина? Он је велики дечак. 423 00:56:15,102 --> 00:56:17,442 Он зна шта ради и он треба да преузме одговорност за то. 424 00:56:17,723 --> 00:56:20,768 Он је дете, Раул, и нико од вас преузимају одговорност 425 00:56:20,768 --> 00:56:23,359 - за све што радиш! - Како си то могао рећи? 426 00:56:23,575 --> 00:56:26,757 Шта ти радиш овде? Све овога да бисмо остали заједно. 427 00:56:26,757 --> 00:56:30,641 Тачно! Дакле, ти и Јонатхан можете останите заједно, не било ко други! 428 00:56:34,821 --> 00:56:37,631 Раул, када бивши дође у град, он обично забрља ствари, 429 00:56:38,346 --> 00:56:40,437 посебно један од величине Троје. 430 00:56:40,437 --> 00:56:43,746 Боже, Нина! Пусти то! То је зато што је Троја! 431 00:56:45,116 --> 00:56:48,782 Морају да реше ствари. Шта желиш да урадим? 432 00:56:58,470 --> 00:57:00,644 Мора да је лепо излазити са куваром. 433 00:57:07,768 --> 00:57:10,076 Да ли бисте ти и Ницк добили ожењен да није било мене? 434 00:57:12,742 --> 00:57:14,594 Не знам, не мислим тако. 435 00:57:20,194 --> 00:57:22,987 - Можда је то знак. - Шта? 436 00:57:24,160 --> 00:57:27,968 Трои... Можда ми није суђено да будем овде. 437 00:57:28,726 --> 00:57:31,462 Не могу да радим, не могу да видим своју породицу... 438 00:57:34,610 --> 00:57:36,309 Превише жртве. 439 00:58:15,202 --> 00:58:17,025 Раул ће ме убити. 440 00:59:07,415 --> 00:59:09,930 Знаш шта? Мислим да си ђаво. 441 00:59:15,139 --> 00:59:16,483 не... 442 00:59:37,929 --> 00:59:41,639 - Пушиш сада? - Да. 443 00:59:44,323 --> 00:59:45,791 Ти ме чиниш. 444 00:59:54,323 --> 00:59:56,150 Не терам те ни на шта. 445 01:00:12,969 --> 01:00:16,825 - Па, јеси ли нашао стан? - Не још. 446 01:00:22,660 --> 01:00:24,558 - Шта? - Ништа. 447 01:00:35,899 --> 01:00:37,457 Волим Раула. 448 01:00:39,880 --> 01:00:44,368 - Па, то је јебено срање... - Па, претпостављам да је све у тајмингу. 449 01:00:44,368 --> 01:00:46,354 - Ох, јеби то. - Јеби се. 450 01:00:46,913 --> 01:00:49,114 Дођеш и одеш и ти не могу ни стан да нађем! 451 01:00:49,114 --> 01:00:51,138 хоћу! Добио сам нови посао, зар не? 452 01:00:54,056 --> 01:00:55,886 Имам осећај да и ти желиш ово. 453 01:00:55,886 --> 01:00:59,299 - Шта хоћеш? - Ово... Ово. 454 01:01:08,255 --> 01:01:12,745 - Ти... - Шта? 455 01:01:17,128 --> 01:01:20,888 Хтео сам да се преселим са тобом. Хтео сам да се преселим у Шпанију. 456 01:01:20,888 --> 01:01:23,603 Хтео сам да се преселим са тобом, Трои. 457 01:01:36,881 --> 01:01:39,441 - Дођи у кревет... - У кревету сам, глупане. 458 01:01:40,827 --> 01:01:43,372 И требало би да будем у Малибуу управо сада. 459 01:01:48,936 --> 01:01:51,249 То је јебена клетва коју си ставио на мени, требало би да га откажеш. 460 01:01:51,249 --> 01:01:54,508 Не, мислим да ми се свиђа и мислим Повећаћу га десет пута. 461 01:01:55,584 --> 01:01:58,578 - Зашто? - Јер ти то заслужујеш. 462 01:02:10,767 --> 01:02:13,367 - Када се Јосх вратио? - Следеће недеље. 463 01:02:16,018 --> 01:02:19,209 - И шта ћеш онда? - Не знам. 464 01:02:19,209 --> 01:02:22,493 Девон има пријатеља који је у центру и добио место у Силвелакеу, 465 01:02:22,493 --> 01:02:24,826 - Могу се уселити тамо... - Сребрно језеро? 466 01:02:34,021 --> 01:02:37,805 Раул баца... рођенданска прослава следећег викенда. 467 01:02:41,572 --> 01:02:43,085 Јесам ли позван? 468 01:02:44,382 --> 01:02:46,189 Да ли желиш да будеш? 469 01:02:51,235 --> 01:02:52,918 Погледај нас... 470 01:03:10,589 --> 01:03:12,060 - Хеј! - Хеј! 471 01:03:15,663 --> 01:03:17,014 Шта је ово? 472 01:03:19,183 --> 01:03:20,994 Превруће је, па... 473 01:03:22,225 --> 01:03:24,116 Ко ти је то урадио? 474 01:03:28,793 --> 01:03:30,043 Трои. 475 01:03:34,487 --> 01:03:36,922 - Ох... - Да, свиђа ти се? 476 01:03:41,184 --> 01:03:44,756 - Да ли је и Трој обријао главу? - Да... 477 01:03:47,716 --> 01:03:49,378 - Мислио сам да имаш посла. - јесам, 478 01:03:49,378 --> 01:03:51,246 Све сам их урадио, па... 479 01:03:58,248 --> 01:04:00,446 Па опет личите. 480 01:04:02,525 --> 01:04:05,041 Како је прошао викенд? 481 01:04:07,686 --> 01:04:08,791 У реду. 482 01:04:09,056 --> 01:04:10,820 Пропустили сте, имали смо доста гозби. 483 01:04:18,313 --> 01:04:20,726 - Не личимо. - Кладим се да знаш, Јонатхан. 484 01:04:26,861 --> 01:04:28,733 Шта је све ово? 485 01:04:31,274 --> 01:04:33,975 Ствари за твоју проклету рођенданску забаву, којим се не знам зашто мучим. 486 01:04:35,452 --> 01:04:37,968 Отишао сам у неку продавницу од 0,99 долара и добио гомилу ствари. 487 01:04:38,920 --> 01:04:43,178 Видиш. Неки људи мисле на своје момке када су одсутни за викенд. 488 01:05:20,508 --> 01:05:24,393 - Надам се да знаш шта радиш. - Надао сам се да јеси. 489 01:08:14,370 --> 01:08:16,849 - Хеј! - Срећан рођендан. 490 01:08:17,195 --> 01:08:20,953 - Хвала! - 30 је када почиње прави живот. 491 01:08:34,741 --> 01:08:38,765 - Значи долазиш из Њујорка због овога. - Да, да. 492 01:08:40,497 --> 01:08:43,621 У реду, да, није... 493 01:08:43,977 --> 01:08:47,034 - Како ти се свиђа ЛА, Брандон? - Свиђа ми се клима. 494 01:08:48,052 --> 01:08:49,811 Немој ми рећи да се враћаш. 495 01:08:51,143 --> 01:08:54,792 - Размишљам о томе. - А зашто? Јеси ли... ступио у контакт са Јонатханом? 496 01:08:56,565 --> 01:08:59,413 - Да. - Зашто? 497 01:09:01,225 --> 01:09:05,249 - Како то мислиш? - Па, не покушаваш да му се вратиш, 498 01:09:05,249 --> 01:09:09,760 - јеси ли? - Не... Здраво, дивни су заједно. 499 01:09:11,814 --> 01:09:14,547 Да, али... ти си Троја. 500 01:09:18,758 --> 01:09:20,563 Био си тежак за њега, знаш? 501 01:09:20,563 --> 01:09:22,534 Требало му је времена да те преболи... 502 01:09:23,932 --> 01:09:26,381 Да, тако сам чуо. 503 01:09:43,749 --> 01:09:45,602 Па, како то да никад нисам чуо за тебе? 504 01:09:45,602 --> 01:09:49,178 - Ух, не знам... - Ти си пријатељ са Јонатханом, зар не? 505 01:09:49,789 --> 01:09:53,823 - Троја, углавном... - Ох, ок. 506 01:09:56,485 --> 01:10:00,101 - Да одем или... - Боже, не, никако! 507 01:10:00,366 --> 01:10:02,909 - Види, жао ми је, то испао погрешно, претпостављам. 508 01:10:03,477 --> 01:10:05,639 Нисам баш сигуран да јесам требало би да буде овде. 509 01:10:05,639 --> 01:10:09,217 Трој није желео да будем сам, па је то била мера безбедности... 510 01:10:09,735 --> 01:10:14,296 - Да, да, нека морална подршка. - Мислим да јесам. 511 01:10:15,518 --> 01:10:18,452 Знаш, ако мене питаш, јесте нема везе, али ух... 512 01:10:19,507 --> 01:10:21,474 - Ах, ту си... - Хеј, душо. 513 01:10:21,991 --> 01:10:23,704 Треба ми да ми помогнеш око торте. 514 01:10:23,923 --> 01:10:26,826 - Украшћу га. - Дужност зове. Видимо се. 515 01:13:49,832 --> 01:13:51,860 Хеј, момци, хајде! излазимо. 516 01:18:11,804 --> 01:18:13,138 Кисс. 517 01:18:18,936 --> 01:18:20,119 Јебени пољубац. 518 01:25:45,668 --> 01:25:46,822 Троја... 519 01:25:49,366 --> 01:25:50,441 Хеј! 520 01:25:55,932 --> 01:25:57,120 Како си? 521 01:25:57,804 --> 01:25:58,866 У реду. 522 01:25:59,978 --> 01:26:01,489 Па, нисмо те видели неко време. 523 01:26:02,049 --> 01:26:02,973 Да. 524 01:26:04,767 --> 01:26:07,308 - Био си овде? - Управо сам завршио. 525 01:26:08,538 --> 01:26:11,844 Моја канцеларија је око угао, па често долазим овде. 526 01:26:16,910 --> 01:26:20,028 - Враћам се у Шпанију. - Јеси? 527 01:26:22,094 --> 01:26:23,413 - Да? - Вау! 528 01:26:27,254 --> 01:26:31,215 - Шта? - Ништа, мало је изненада. То је све. 529 01:26:36,331 --> 01:26:37,702 Недостајаћеш нам. 530 01:26:41,852 --> 01:26:43,043 када? 531 01:26:44,380 --> 01:26:45,773 Субота. 532 01:26:51,728 --> 01:26:55,400 Па... Назови пре него што одеш. 533 01:27:03,713 --> 01:27:04,724 Наравно. 534 01:28:13,182 --> 01:28:16,334 Само зато што си рекао збогом, не значи да се не можете предомислити. 535 01:28:19,785 --> 01:28:21,347 Хвала што сте ми дозволили да останем. 536 01:29:49,933 --> 01:29:58,138 :: Транскрипција, ревизија и синхронизација: Натан Цаетано :: 537 01:29:59,305 --> 01:30:05,775 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг